ビットコインについて、もっともわかりやすく的確に説明している伝説のスピーチがある。それがピーター・ヴァン・ヴァルケンバーグ氏による米国銀行・住宅・都市問題委員会公聴会でのビットコインに関する基調講演です。
本日は、その全文を日本語で紹介させてください(英語による原文はその後に掲載しています)。
日本語訳(AI翻訳)
クラポ委員長、ブラウン委員長、委員の皆様、本日はお話する機会をいただきありがとうございます。
私の名前はピーター・ヴァン・ヴァルケンバーグで、暗号通貨とパブリック・ブロックチェーン・ネットワークに影響を与える公共政策問題に焦点を当てた独立非営利団体、コインセンターの調査部長です。
ビットコインとは?
ビットコインは世界初の暗号通貨であり、世界初のパブリック・ブロックチェーン・ネットワークによって機能します。
ビットコインは何をするのか? 簡単です。コンピューターとインターネット接続さえあれば、世界中の誰とでも価値を送受信できます。
なぜ革命的なのか?
それは、インターネット上で送金する他のあらゆるツールとは異なり、中間業者を信頼する必要なく機能するからです。間にいかなる企業も存在しないということは、ビットコインが世界初のパブリックなデジタル決済インフラであることを意味します。パブリックというのは、簡単に言えば、誰でも利用可能で、単一の事業体が所有していないということです。
私たちは情報、ウェブサイト、電子メールのための公共インフラを持っています。インターネットと呼ばれるものです。 しかし、公的な決済インフラは現金、つまり紙幣しかありません。現金は対面での取引にしか使えません。ビットコイン以前は、電話やインターネットで遠隔地から誰かに支払いをしたい場合、公共インフラを使うことはできませんでした。民間の銀行が帳簿を開き、借方と貸方の元帳項目を追加することになります。そして、もし両者が同じ銀行を利用しないのであれば、複数の銀行が存在し、その間に複数の元帳項目が存在することになります。
ビットコインでは、台帳はパブリック・ブロックチェーンです。そして、誰でもその台帳にエントリーを追加し、ビットコインを誰かに送金することができます。国籍、人種、宗教、性別、信用度などに関係なく、誰でもまったくコストをかけずにビットコイン・アドレスを作成し、デジタルで支払いを受けることができます。
ビットコインは、世界初のグローバルにアクセス可能な公共貨幣なのです。
ビットコインは完璧か?いいえ。
1972年にEメールが発明されたときもそうでした。ビットコインはあらゆる面で最高の貨幣ではありません。ビットコインはまだどこでも受け入れられているわけではなく、価格提示に頻繁に使われているわけでもなく、常に安定した価値を蓄えているわけでもありません。しかし、ビットコインは機能しており、信頼できる仲介者なしで機能しているという事実だけでも驚きです。
これはコンピューター科学の飛躍的進歩であり、自由と繁栄、そして人類の繁栄にとって、インターネットの誕生と同じくらい重要な意味を持つはずです。ビットコインはその始まりに過ぎません。私的な決済インフラを置き換えることができれば、人間同士の交流における他の私的な障害も置き換えることができるのです。
なぜ私たちは公共インフラをもっと建設したがるのでしょうか?なぜ私たちは、企業の仲介者よりもブロックチェーンを受け入れなければならないのでしょうか?なぜ非効率を容認し、より良くするために努力しなければならないのでしょうか?なぜ我々は、この技術のパイオニアを海外に逃がさず、ここ米国に求めるべきなのでしょうか?
理由は簡単です。
今日の重要な、しかし個人所有のインフラを提供する企業の仲介役が、より少なく、より大きく、より強力になっているからです。そして、その失敗はますます深刻になっています。
エクイファックス社の情報漏洩により、アメリカ人の約半数、1億4300万人が社会保障番号をハッカーに晒されています。 バングラデシュ、ベトナム、エクアドル、ロシアの加盟銀行がハッキングされたため、SWIFTネットワークは数億ドルの不正取引を中継しました。FBIは現在、これらのハッキングのうち最大のものは北朝鮮によるものだと疑っています。 インド銀行のパンジャブ・ナショナルでは、汚職にまみれた下級行員がスウィフト・メッセージを不正に認証し、18億ドルを盗み出しました。これは史上最大の電子銀行強盗です。つまりは、史上最大の銀行強盗です。
2016年10月、推定120万台のインターネット接続機器がハッキングされ、ボットネット化され、CNNやFOXニュース、ニューヨーク・タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナルなど、ヨーロッパや北米全域の著名なウェブサイトが数時間にわたって利用できなくなりました。
物理的な機械がインターネットに接続され、その能力を増強するケースが増えています。いわゆるモノのインターネット(IoT)と呼ばれるものです。
聖ジュード病院のペースメーカーがハッキングされました。TRENDnet社のベビーモニターがハッキングされました。ジープ社のジープは遠隔操作で乗っ取られ、道路から追い出されるほどハッキングされています。
このような脆弱性は、単一障害点を持つシステムでは避けられません。障害点が企業であろうと政府であろうと関係ありません。だから、単一障害点はあってはなりません。
インターネットが普及する以前にも、似たような隘路は存在しました。メッセージを伝えようと思えば、3つのテレビ放送局か一握りの新聞社のいずれかを通さなければなりません。民間企業は必要不可欠ですが、重要なインフラが1社や2社に頼っていてはいけません。
インターネットは、通信インフラにおける単一障害点を取り除き、その公共レールの上に構築された新しいメディア企業間の競争の波を先導しました。
ブロックチェーンも同様に、重要な支払いと IoT インフラの仲介を中止できます。このテクノロジーは、今日、これらの疑問のすべてに答える準備ができているわけではありませんが、私たちにとって最大の希望です。 そして、1990年代のインターネットと同様に、すべてのアメリカ人の利益と安全のために、こうしたイノベーションがアメリカで花開くよう、軽いタッチでイノベーションを促進する政策が必要なのです。
原文(英語)
Chairman Crapo, ranking member Brown, members of the committee, thank you for the opportunity to speak with you today.
My name is Peter Van Valkenburgh and I am the director of research at CoinCentre, an independent non-profit focused on the public policy issues affecting cryptocurrency and public blockchain networks.
What is Bitcoin?
Bitcoin is the world’s first cryptocurrency and it works because of the world’s first public blockchain network.
What does Bitcoin do?
It’s simple. It let’s you send and receive value to and from anyone in the world using nothing more than a computer and an internet connection.
And why is it revolutionary?
Because unlike every other tool for sending money over the internet it works without the need to trust a middleman. The lack of any corporation in between means that Bitcoin is the world’s first public digital payments infrastructure. And by public I simply mean available to all and not owned by any single entity.
We have public infrastructure for information, for websites, for email. It’s called the internet.
But the only public payments infrastructure that we have is cash, as in paper money. And it only works in face-to-face transactions. Before Bitcoin, if you wanted to pay someone remotely over the phone or the internet then you could not use public infrastructure. You would rely on a private bank to open their books and add a ledger entry that debits you and credits the person you’re paying. And if you both don’t use the same bank then there will be multiple banks and multiple ledger entries in between.
With Bitcoin, the ledger is the public blockchain. And anyone can add an entry to that ledger, transferring their Bitcoins to someone else. Anyone regardless of their nationality, race, religion, gender, sex or creditworthiness can for absolutely no cost create a Bitcoin address in order to receive payments digitally.
Bitcoin is the world’s first globally accessible public money.
Is it perfect? No.
Neither was email when it was invented in 1972. Bitcoins is not the best money on every margin. It is not yet accepted everywhere, it is not used often to quote prices and it is not always a stable store a value. But it is working and the mere fact that it works without trusted intermediaries is amazing.
It’s a computer science breakthrough and it will be as significant for freedom, prosperity and human flourishing as the birth of the internet. And Bitcoin is just the beginning. If we can replace private payments infrastructure then we can replace other private choke points to human interaction as well.
Why should we want to build more public infrastructure? Why should we embrace blockchains over corporate intermediaries? Why should we tolerate their inefficiencies and work to make them better? Why should we want the pioneers of this technology here in the United States and not fleeing overseas?
A simple reason.
Because the corporate intermdediaries, providing today’s critical but privately owned infrastructure, are becoming fewer, larger and more powerful. And their failures are increasingly grave.
Roughly half of all Americans, a 143 million people, have their social security numbers exposed to hackers because of a breach of Equifax.
The SWIFT network has relayed hundrets of millions of dollars in fraudulent transactions because of hacked member banks in Bangladesh, Vietnam, Ecuador and Russia. The FBI suspects now that the largest of these hacks was perpetrated by North Korea.
Corrupt lower-level employees at an Indian bank, Punjab National, were able to fraudulently certify Swift messages, stealing 1.8 billion dollars. It is the largest electronic bank robbery in history. In fact, it is the largest bank robbery in history.
In October 2016 an estimated 1.2 million internet-connected devices were hacked and turned into a botnet that, for several hours, made prominent websites unavailable across Europe and North America, including CNN and Fox News, the New York Times and the Wall Street Journal.
Increasingly, physical machines are being connected to the internet to augment their capabilities. They are wired through servers that are owned and maintained by private and trusted intermediates, the so-called Internet of Things (IoT).
Pacemakers from St. Jude’s hospital have been hacked. Baby monitors from TRENDnet have been hacked. And Jeeps from Jeep have been hacked to the point where they can be remotely commandeered and driven off the road.
*Those vulnerabilities are inescapable in systems that have single points of failure. ***It doesn’t matter if the point of failure is a corporation or it’s a government. There should not be a single point of failure.
Similar choke points existed before the Internet. If you wanted to deliver a message you have to go through one of three television broadcasters or a handful of newspapers. Private corporations are essential but no critical infrastructure should rely on one or two.
The internet removed single points of failure in communications infrastructure and ushered in a wave of competition among new media corporations building on top of its public rails.
Blockchains can similarly disintermediate critical payments and IoT infrastructure. The technology is not yet ready to answer all of those questions today but it is our best hope.
And as with the internet in the 1990s we need a light touch, pro innovation policy to ensure that these innovations flourish in America for the benefit and security of all Americans.
<Bitcoin スピーチ記事 >
ニュースレター
satoshi (sats) を無料でゲットできる方法をいち早くお届けします。ぜひ STACK SATS ニュースレター へご登録いただき、次の配信まで楽しみにお待ちください。きっと損はさせない情報ばかりです。
オリジナル Tシャツ(グッズ)
Bitcoin & Nostr オリジナル Tシャツ(グッズ)の販売を開始しました。とても素敵なデザインに仕上がっていますから、ミートアップやカンファレンスで一目置かれること間違いなし!もちろん、プライベートでもぜひどうぞ。
さいごに
このサイトを気に入っていただけたら、少しでも”satoshi (sats)”を送ってもらえると、運営の励みになります。また、「Lightning Network を試してみたい!」と言う方も、ぜひ少額を送って、そのパワーを感じていただけると嬉しいです。